ศิลาโรเซตตาที่มีชื่อเสียงเป็นแผ่นหินแกรนิตสีดําที่จารึกเว็บบาคาร่าด้วยตําราโบราณสามเล่ม — อียิปต์สองแผ่นและกรีกหนึ่งแผ่น. ในที่สุดมันก็ช่วยให้นักวิจัยถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณอักษรอียิปต์โบราณซึ่งความหมายได้หลบเลี่ยงนักประวัติศาสตร์มานานหลายศตวรรษ แต่เหตุใดอาลักษณ์โบราณจึงรวมงานเขียนหรือสคริปต์สามประเภทที่แตกต่างกันไว้บนหินที่เป็นสัญลักษณ์นี้ตั้งแต่แรก?
เหตุผลที่หินก้อนนี้มีสคริปต์สามบทในท้ายที่สุดก็เกิดจากมรดกของนายพลคนหนึ่งของอเล็กซานเดอร์
มหาราช ข้อความภาษากรีกบนหินเชื่อมโยงกับราชวงศ์ปโตเลมีอิกของอียิปต์ก่อตั้งโดยปโตเลมีที่ 1 โซเตอร์นายพลมาซิโดเนียที่พูดภาษากรีกของอเล็กซานเดอร์ อเล็กซานเดอร์พิชิตอียิปต์ใน 332 ปีก่อนคริสตกาล และปโตโลมีที่ 1 โซเตอร์ยึดครองประเทศในอีกเก้าปีต่อมาหลังจากการตายของอเล็กซานเดอร์ (คลีโอพัตราซึ่งเสียชีวิตใน 30 ปีก่อนคริสตกาลเป็นผู้ปกครองคนสุดท้ายของสายปโตเลมี)
หินก้อนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับปโตเลมีที่ 1 โซเตอร์ แต่กับลูกหลานของเขาปโตเลมีวีเอพิฟาเนสซึ่งนักบวชมีข้อความที่จารึกไว้ซึ่งแต่งขึ้นในสามสคริปต์ที่แตกต่างกันซึ่งแต่ละคนมีบทบาททางสังคมที่สําคัญในช่วงราชวงศ์ปโตเลมีอย่างไรก็ตามหินยังไม่สมบูรณ์ มันเป็นส่วนที่แตกหักของแผ่นคอนกรีตขนาดใหญ่ แต่ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีอักษรอียิปต์โบราณก้อนใหญ่จากส่วนบนที่หายไปนาน แต่หินก็มีข้อความเดียวกันที่แกะสลักเป็นงานเขียนสามแบบที่แตกต่างกัน — กรีกโบราณ อักษรอียิปต์โบราณ; และสคริปต์สาธิตอียิปต์ — สคริปต์สาปแช่งที่ชาวอียิปต์ใช้ระหว่างศตวรรษที่เจ็ดก่อนคริสต์ศักราชและศตวรรษที่ห้า ตามรายงานของ Britannica (เปิดในแท็บใหม่).
สคริปต์สาธิตของอียิปต์ใช้สําหรับ “ภาษาร่วมสมัยที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจําวันเช่นเดียวกับเอกสารการบริหาร” Foy Scalf หัวหน้าหอจดหมายเหตุการวิจัยและผู้ร่วมวิจัยที่สถาบันโอเรียนเต็ลแห่งมหาวิทยาลัยชิคาโกบอกกับ Live Science ในทางตรงกันข้าม “ไวยากรณ์ของส่วนอักษรอียิปต์โบราณเลียนแบบอียิปต์กลาง” ซึ่งเป็นช่วงของภาษาอียิปต์ที่เกี่ยวข้องกับยุคอาณาจักรกลางของอียิปต์ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่ประมาณ 2044 ปีก่อนคริสตกาลถึง 1650 ปีก่อนคริสตกาลเขาอธิบาย “ในสมัยปโตเลมีอิก มักใช้อียิปต์กลางสําหรับจารึกที่เป็นทางการมาก เนื่องจากพวกธรรมาจารย์ชาวอียิปต์คิดว่าเป็นภาษาคลาสสิกของพวกเขาซึ่งการเลียนแบบได้เพิ่มอํานาจให้กับข้อความ”
กรีกโบราณเติบโตขึ้นเพื่อใช้กันอย่างแพร่หลายในอียิปต์โบราณในหมู่ชนชั้นที่มีการศึกษาในช่วงราชวงศ์ปโตเลมีและมีนักวิชาการสมัยใหม่ที่ยังคงเข้าใจมันในช่วงเวลาของการค้นพบศิลาโรเซตตา ด้วยเหตุนี้หินจึงช่วยให้นักวิจัยถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณและสคริปต์ demotic ซึ่งเป็นสคริปต์สองแบบที่แตกต่างกันสําหรับภาษาเดียวตามรายงานของ American Research Center ในอียิปต์ (เปิดในแท็บใหม่). (การใช้อักษรอียิปต์โบราณเริ่มตายหลังจากชาวโรมันเข้ายึดครองอียิปต์ใน 30 ปีก่อนคริสตกาล โดยมีการเขียนอักษรอียิปต์โบราณฉบับสุดท้ายที่รู้จักปรากฏในศตวรรษที่สี่ Britannica ตั้งข้อสังเกต)
ข้อความบนศิลาโรเซตตาน่าจะเขียนโดยสภานักบวชในเมืองเมมฟิสของอียิปต์ ซึ่งเป็นเมืองหลวงโบราณที่อยู่ห่างจากกรุงไคโรไปทางใต้ประมาณ 25 กิโลเมตร ตามรายงานของบริแทนนิกา (เปิดในแท็บใหม่). นักบวชแกะสลักหินในปี 196 ก่อนคริสตกาลในช่วงปีที่เก้าของรัชสมัยของปโตเลมีที่ 5 Epiphanes (มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 210 ปีก่อนคริสตกาลถึง 180 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งสืบทอดบัลลังก์เมื่ออายุ 5 ขวบและได้รับการสวมมงกุฎอย่างเป็นทางการเมื่ออายุ 13 ปี มันเฉลิมฉลองพิธีราชาภิเษกของเขาในฐานะผู้ปกครองอียิปต์
เหรียญเงินนี้มีใบหน้าของปโตเลมีที่ 1 โซเตอร์ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ปโตเลมีในอียิปต์และนําภาษากรีกมาด้วย
(เครดิตภาพ: ภาพถ่ายโดย DeAgostini ผ่าน Getty Images)
ข้อความบนศิลาโรเซตตาน่าจะเขียนโดยสภานักบวชในเมืองเมมฟิสของอียิปต์ ซึ่งเป็นเมืองหลวงโบราณที่อยู่ห่างจากกรุงไคโรไปทางใต้ประมาณ 25 กิโลเมตร ตามรายงานของบริแทนนิกา (เปิดในแท็บใหม่). นักบวชแกะสลักหินในปี 196 ก่อนคริสตกาลในช่วงปีที่เก้าของรัชสมัยของปโตเลมีที่ 5 Epiphanes (มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ 210 ปีก่อนคริสตกาลถึง 180 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งสืบทอดบัลลังก์เมื่ออายุ 5 ขวบและได้รับการสวมมงกุฎอย่างเป็นทางการเมื่ออายุ 13 ปี มันเฉลิมฉลองพิธีราชาภิเษกของเขาในฐานะผู้ปกครองอียิปต์
จารึกพระราชกฤษฎีกาบนหินที่จัดตั้งขึ้นทั่วอียิปต์เป็นไปตามรูปแบบก่อนหน้านี้สําหรับการออกเสียงอย่างเป็นทางการ “พระราชกฤษฎีกาสามภาษาที่คล้ายกันเคยประกาศใช้มาก่อน เช่น พระราชกฤษฎีกาของปโตเลมีที่ 4 ฟิโลปาเตอร์หลังการต่อสู้ของราเฟียใน 217 ปีก่อนคริสตกาล และโดยปโตเลมีที่ 3 ยูเออร์เจตส์ในพระราชกฤษฎีกาคาโนปุสแห่ง 238 ปีก่อนคริสตกาล” สกาล์ฟกล่าว “ดังนั้น แม้ว่าพระราชกฤษฎีกาดังกล่าวจะไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องมาตรฐาน แต่ก็เป็นไปตามแบบอย่างที่เป็นที่ยอมรับกันดี”
บริบทที่พระราชกฤษฎีกาถูกจารึกไว้ให้ความกระจ่างว่าเหตุใดจึงเขียนด้วยสคริปต์ที่แตกต่างกันสามบท Scalf กล่าว เมื่อนักบวชรวมตัวกันในเมมฟิสเพื่อแกะสลักหินสถานการณ์ทางการเมืองในอียิปต์ก็ซับซ้อน บาคาร่า
